これなあに
向山型国語に挑戦61「これなあに」を教材研究した際の覚書です。2011年3月25日，３年生を対象に授業をしました。
一 上をみれば下にあり下をみれば上にあり、母の腹を通りて子のかたにあり
二 「ばあば」には二度会えて、「じいじ」には一度も会えないもの
【１】とりあえず黒板に書いて，子供たちに出題してみた。
３年生である。なかなか正解は出なかった。
数日後，一だけ正解が出た。
二については，私がヒントを出した。
「先生の口をよく見といてね。『ばあば』『じいじ』」
これで正解が出た。
しかし，これだけでは授業記録は書けない。
【２】ネットで出典を調べた。
すると，すぐにわかった。
「後奈良院御撰何曾」である。
『群書類従 第二十八輯 雑部』塙保己一（昭和７年発行）に載っている。
平成３年に復刻版が出ている。
これが斑鳩町立図書館にあった。
誰かが「母」「父」を「ばあば」「じいじ」に変えたのだ。変えたのは誰なのだろう？
【３】「上を見れば…」はわかるが，「母には…」がわからない。なんで「くちびる」なの？
じつは，「後奈良院御撰何曾」には解説書がある。
本居内遠著『後奈良院御撰何曾之解』である。
江戸時代に出た本だ。
『本居宣長全集 第六』という本に収録されている。
明治36年に出たこの本が，奈良県立図書情報館にあった。
「上を見れば…」のほうは，別に解説などなくてもいい。
だが，なぜ母に２度あうのがくちびるなのか。
これの解説は欲しい。
ところが，この解説がわけがわからない。
「母はもともと歯々の意味で，上くちびると下の歯があうのが１回，下くちびると上の歯があうのが１回，合計２回あうことになります。私の乳は私のくちびるがとどかないものなので，１度もあわないということになります。」という意味なのだろうか。
「是ら變じたる體の何曾にていとおもしろし」というのは「これらは体の部位の名前を変えているなぞなぞであって，たいへんおもしろい」という意味だろうか。
【４】『日本語の歴史』山口仲美（岩波新書，2006年）に次のような記述がある。
最初のうちは，この謎の意味が分からず，江戸時代には，なかなかユニークな解釈が出ています。「はは」は，「歯歯」のことで，上歯には上唇が出会い，下歯には下唇が出会う。だから，二回会う。「ちち」は「乳」のことで，これは唇がどうやっても届かないから出会わない。だから，乳には一回も会わない。
この山口氏の解釈まちがってますよね？
原典には「上唇と下歯下唇と上歯」と書いてあるではないか。
それはよいとして，山口氏は本居内遠の解釈は珍説だとして，正解を紹介している。
けれども，室町時代以前のハ行音の子音が江戸時代以後とはちがって，唇を合わせて発音する「ファ」「フィ」「フ」「フェ」「フォ」であると考えた時，謎々の答えが「唇」であることの意味が分かったのです。だって，お母さんを意味する「はは」を発音すると，「ファファ」となって，確かに唇が二回会います。でも，お父さんを意味する「ちち」を発音しても，唇は一回も出会いませんからね。
【５】以前，向山先生が字謎を出題されたことがあるなあ…と思って，調べてみた。
『向山型国語教え方教室』 2003年8月号に，岩田一博氏が書かれていた。
平成13年9月の漢字文化セミナーで向山洋一氏が提案した問題を追試すると，子どもは熱中した。向山氏があげた問題を紹介する。（文責は岩田にある）
①田の中に棒の１本立ちたるは，□か□か□か□。（□に入る漢字を当てる）
②鳥が九羽。何の鳥？
③梅の木を水にたてかえる。
④この糸何色？
⑤上を見れば下にあり，下を見れば上にあり，母の腹を通り，子の肩にあり。
このセミナー，私も参加していた。
平成13年9月24日，大阪コロナホテルにて。